IBM内部秘密研发翻译软件挑战Google

传播科技日新月异，拉近时空的距离，使世界成为一个地球村，可是语言仍是网络上难以跨越的一大障碍。为了打破语言藩篱，IBM与谷歌（Google）等科技公司竞相研发网络实时翻译软件或工具，将来即使到了异国，也不怕鸡同鸭讲了。

IBM目前有一百员员工正在执行名为“n.Fluent”的内部计划，开发在多个不同的平台提供实时翻译的软件。

新软件盼打破语言藩篱

IBM纽约华生实验室翻译技术部门主管罗可斯说：“我们有一个网络接口，你只要输入网址，系统就会自动帮你把这个网页的内容翻译出来。我们也提供一套应用程序，您可将它放置在网页上。用户来到后，可以按一个下拉式选单，更改语言设定。”

目前这套软件仍在开发阶段，仅限IBM内部使用，但IBM有计划让这套软件上市，公司方面也在研究可应用在实时通讯与手机的翻译版本。

“n.Fluent”计划始于2006年，是IBM执行长帕米萨诺支持发展的十大创新项目之一。IBM认为，对客户散布世界各地的国际大企业与公司来说，语言障碍是重要的问题，一定要想办法解决。

方言与专业术语是难题

方言与专业术语对翻译软件尤为困难，所以n.Fluent 计划就是从错误中学习，并选用IBM内部所用的专有名词。

除了IBM， Google也在研发一套翻译工具，不仅能翻译网页，也能应用在网络搜索。

目前Google使用者键入英文关键词进行搜索时，只能搜索英文网页，该公司希望不久的将来，用户能够开启任何语文的页面。

Google副总裁梅莉莎•梅尔说：“想象一下，搜索引擎内建一个工具，可把搜索关键词翻译成各种语言，并搜索全世界的网页。然后二度、三度启动翻译软件，接下来不仅秀出您母语的查询结果，且在您点选页面时，将这些网页都翻译妥当。”如果上述计划成功，将大幅降低语言对人类沟通造成的障碍。